Federica Tosi started as a luxury jewelry collection—now the Italian designer’s namesake label offers glamorous ready-to-wear and accessories for the modern, dynamic woman.