Revived in 2018 by Daniel Lee, Bottega Veneta, known for its intrecciato weave, offers coveted, luxurious styles. So why is it so expensive?